1 00:00:01,335 --> 00:00:04,647 - LUCIFER: Anteriormente, em "Lúcifer"... - Eu não me importo muito com meu pai. 2 00:00:04,672 --> 00:00:07,179 Mas você claramente... se preocupe com o seu. 3 00:00:07,204 --> 00:00:09,909 Eu acho que ele estaria orgulhoso de você. 4 00:00:10,671 --> 00:00:12,308 LÚCIFER: Uriel, essa é a lâmina de Azrael. 5 00:00:12,313 --> 00:00:14,544 Você não está planejando levando mamãe de volta ao Inferno. 6 00:00:14,549 --> 00:00:16,879 Essa arma vai acabar com ela completamente fora da existência. 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,748 Não há céu, não há inferno, apenas... 8 00:00:18,753 --> 00:00:19,803 desapareceu. 9 00:00:19,828 --> 00:00:21,684 Por que você se sente culpado? 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,886 LÚCIFER: Uriel não morreu simplesmente. 11 00:00:23,891 --> 00:00:25,254 Eu o matei. 12 00:00:25,259 --> 00:00:27,123 Eu preciso que você seja honesto comigo 13 00:00:27,128 --> 00:00:28,658 sobre quem você é. 14 00:00:28,663 --> 00:00:29,792 Chega de mentiras. 15 00:00:29,797 --> 00:00:30,863 Muito bem. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,532 É aqui que Lúcifer enterrou seu irmão. 17 00:00:36,537 --> 00:00:37,800 Por que ele fez isso? 18 00:00:37,805 --> 00:00:39,669 - Lúcifer estava apenas tentando... - Não, mãe. 19 00:00:39,674 --> 00:00:41,738 Não Lúcifer. Pai. 20 00:00:41,743 --> 00:00:42,872 Se ele quisesse, ele poderia ter 21 00:00:42,877 --> 00:00:44,841 impediu que tudo isso acontecesse. 22 00:00:44,846 --> 00:00:48,347 Cansei de tentar agradar alguém que nem está aqui. 23 00:00:50,892 --> 00:00:53,853 (MÚSICA) 24 00:01:03,631 --> 00:01:06,565 (MÚSICA) 25 00:01:11,372 --> 00:01:13,503 (GASPS) Que diabos?! 26 00:01:13,508 --> 00:01:16,408 Ah! Saia de cima de mim! 27 00:01:17,678 --> 00:01:19,308 Ajuda! 28 00:01:19,313 --> 00:01:22,011 (DISTORADO, ECOANDO) Socorro...! 29 00:01:22,016 --> 00:01:24,046 - (GASPS) - HOMEM: Pare! Parar! 30 00:01:24,051 --> 00:01:26,819 - HOMEM - HOMEM 31 00:01:27,486 --> 00:01:29,286 (GRITOS) 32 00:01:33,496 --> 00:01:35,760 Espere. É você? 33 00:01:35,765 --> 00:01:37,428 Você está brincando comigo, certo? 34 00:01:37,433 --> 00:01:39,300 Podemos resolver isso totalmente. 35 00:01:39,382 --> 00:01:40,765 (ofegante) 36 00:01:40,770 --> 00:01:43,735 (ESFAQUEADO, GRUNINDO) 37 00:01:43,740 --> 00:01:46,040 (ESFAQUEAMENTO CONTINUA) 38 00:01:47,277 --> 00:01:50,208 (MÚSICA) 39 00:01:50,213 --> 00:01:53,311 ♪ Você me fez sentir. ♪ 40 00:01:53,316 --> 00:01:56,080 E então lá estávamos nós, o detetive e eu, 41 00:01:56,085 --> 00:01:58,650 parada na cozinha dela, e... 42 00:01:58,655 --> 00:02:01,085 ela me fez... 43 00:02:01,090 --> 00:02:03,087 um sanduíche. 44 00:02:03,092 --> 00:02:04,725 (Ri suavemente) 45 00:02:06,462 --> 00:02:09,193 Eu acredito que este é o parte onde você me conta 46 00:02:09,198 --> 00:02:12,166 é muito mais do que apenas um sanduíche. 47 00:02:13,870 --> 00:02:15,667 Por exemplo... 48 00:02:15,672 --> 00:02:18,397 talvez tenha sido um gesto de intimidade. 49 00:02:18,422 --> 00:02:20,750 Você sabe, as fatias de pão representando, talvez, 50 00:02:20,775 --> 00:02:22,405 a confiança do detetive. 51 00:02:22,410 --> 00:02:25,875 Ou... foi um sanduíche desconfiado? 52 00:02:25,880 --> 00:02:26,943 eu... 53 00:02:26,948 --> 00:02:28,644 Doutor, por favor, 54 00:02:28,649 --> 00:02:31,317 que mensagem deliciosa ela estava me enviando? 55 00:02:32,220 --> 00:02:33,916 E quanto a Hitler? 56 00:02:33,921 --> 00:02:36,085 O sanduíche é Hitler? 57 00:02:36,090 --> 00:02:39,455 Como você realmente torturar Hitler no Inferno? 58 00:02:39,460 --> 00:02:41,924 Quero dizer, a cela dele é ao lado da de Idi Amin? 59 00:02:41,929 --> 00:02:43,192 Ou de Mussolini? 60 00:02:43,197 --> 00:02:45,461 Ou existe uma espécie de a-a-a... 61 00:02:45,466 --> 00:02:47,630 uma ala tirana no Inferno? 62 00:02:47,635 --> 00:02:49,065 Certo. (RISOS) 63 00:02:49,070 --> 00:02:51,583 Suponho que foi fútil da minha parte pensar que você não iria querer 64 00:02:51,608 --> 00:02:54,684 para discutir tudo... Coisa de "Eu sou realmente o Diabo". 65 00:02:54,709 --> 00:02:57,306 O verdadeiro Diabo? 66 00:02:57,311 --> 00:02:58,441 (Suspiros) 67 00:02:58,446 --> 00:03:00,276 Olha, eu tenho que dizer... 68 00:03:00,281 --> 00:03:02,378 Eu estava preocupado em nunca mais te ver. 69 00:03:02,383 --> 00:03:03,713 Eu pensei que eu... 70 00:03:03,718 --> 00:03:05,615 - te assustou para sempre. - Sim, 71 00:03:05,620 --> 00:03:07,750 bem, Maze, de todas as pessoas... 72 00:03:07,755 --> 00:03:10,152 bem, de tudo... 73 00:03:10,157 --> 00:03:11,954 demônios... 74 00:03:11,959 --> 00:03:14,190 me deu alguma clareza necessária. 75 00:03:14,195 --> 00:03:15,691 Ela fez isso agora? 76 00:03:15,696 --> 00:03:17,533 Sim. Certo. Bem, 77 00:03:17,558 --> 00:03:19,424 falando em clareza, você se importa se voltarmos 78 00:03:19,449 --> 00:03:20,713 ao meu crescimento emocional atual? 79 00:03:20,738 --> 00:03:22,465 Oh. Sim. 80 00:03:22,470 --> 00:03:23,543 Desculpe. 81 00:03:23,568 --> 00:03:25,034 Desculpas aceitas. 82 00:03:25,039 --> 00:03:26,469 Então, hum... 83 00:03:26,474 --> 00:03:29,375 o que você acha que isso significa? 84 00:03:30,278 --> 00:03:31,874 E meu tio Edwin? 85 00:03:31,879 --> 00:03:34,076 Ele está aí embaixo? Quero dizer, porque ele estava... 86 00:03:34,081 --> 00:03:35,311 (Rindo) você sabe.... 87 00:03:35,316 --> 00:03:37,880 um... ele era uma mamãe jama má. 88 00:03:37,885 --> 00:03:40,182 LUCIFER: Acho que já quebrou meu terapeuta. 89 00:03:40,187 --> 00:03:42,518 E agora ela está em algum lugar para a esquerda de totalmente inútil 90 00:03:42,523 --> 00:03:44,420 e à direita do lunático balbuciante. 91 00:03:44,425 --> 00:03:46,455 Ah, então ela é você de saia. 92 00:03:46,460 --> 00:03:48,357 Muito engraçado. Isso é sério, detetive. 93 00:03:48,362 --> 00:03:50,192 Na verdade, estou um pouco preocupado com ela. 94 00:03:50,197 --> 00:03:51,661 Hmm, tenho certeza que ela ficará bem, 95 00:03:51,666 --> 00:03:53,963 mas se você precisar de alguém para conversar, estou aqui. 96 00:03:53,968 --> 00:03:56,065 Na verdade isso é algo Não posso discutir com você. 97 00:03:56,070 --> 00:03:57,566 O que? Tenho certeza que posso lidar com isso. 98 00:03:57,571 --> 00:03:59,168 Já vi todas as suas partes feias. 99 00:03:59,173 --> 00:04:00,436 Nem perto, infelizmente. 100 00:04:00,441 --> 00:04:01,904 Salvo pelo idiota. 101 00:04:01,909 --> 00:04:04,206 O nome da nossa vítima é Maddie Howard. 102 00:04:04,211 --> 00:04:06,375 Ela foi atacada quando ela saiu de seu apartamento. 103 00:04:06,380 --> 00:04:07,910 O agressor a perseguiu pelo beco 104 00:04:07,915 --> 00:04:09,445 e esfaqueou-a repetidamente. 105 00:04:09,450 --> 00:04:11,047 19 vezes, para ser exato. 106 00:04:11,052 --> 00:04:13,762 CHLOE: O exagero geralmente é um crime passional... eles provavelmente 107 00:04:13,787 --> 00:04:14,544 se conheciam. 108 00:04:14,569 --> 00:04:16,020 Ela foi morta em plena luz do dia? 109 00:04:16,045 --> 00:04:17,386 - Deve ter havido testemunhas. - Sim, 110 00:04:17,391 --> 00:04:18,921 um monte, mas dependendo de para quem você perguntar, 111 00:04:18,926 --> 00:04:20,589 o assassino era um homem quem é hispânico, 112 00:04:20,594 --> 00:04:23,259 Caucasiano ou negro, baixo ou alto, cabelos castanhos ou loiros, 113 00:04:23,264 --> 00:04:24,860 ou completamente careca. 114 00:04:24,865 --> 00:04:26,796 Então estamos lidando com um metamorfo. 115 00:04:26,801 --> 00:04:29,098 Bem, depoimentos de testemunhas oculares pode não ser confiável. 116 00:04:29,103 --> 00:04:31,534 Sim, os ojos das pessoas ficam um pouco loco. 117 00:04:31,539 --> 00:04:34,303 As evidências, porém, não mentem. 118 00:04:34,308 --> 00:04:37,073 Temos hematomas substanciais na pele, 119 00:04:37,078 --> 00:04:40,376 lâmina penetrou não só tecido mole, mas também osso. 120 00:04:40,381 --> 00:04:42,511 Então o assassino era grande e forte. 121 00:04:42,516 --> 00:04:46,186 Além disso, cabelos loiros, então as chances são muito boas 122 00:04:46,211 --> 00:04:48,150 - procuramos um cara branco. - DAN: Olá, pessoal. 123 00:04:48,155 --> 00:04:50,992 Tenho algo aqui. Turista captou os momentos iniciais 124 00:04:51,017 --> 00:04:52,703 do ataque no fundo de uma foto. 125 00:04:52,728 --> 00:04:53,759 CHLOE: Você conseguiu uma olhada no assassino? 126 00:04:53,783 --> 00:04:55,723 Não, mas olha isso... demos uma boa olhada na arma. 127 00:04:55,728 --> 00:04:59,293 Muito louco. Parece um adereço de filme ou algo assim. 128 00:04:59,298 --> 00:05:00,041 Não pode ser. 129 00:05:00,066 --> 00:05:01,695 O que você quer dizer com "Não pode ser"? 130 00:05:01,700 --> 00:05:04,365 Um adereço de filme. Essas coisas são de borracha, não são? 131 00:05:04,370 --> 00:05:05,799 O que? 132 00:05:05,804 --> 00:05:07,571 Eu tenho que ir. 133 00:05:10,275 --> 00:05:12,008 (MÚSICA) 134 00:05:16,815 --> 00:05:19,146 Eu realmente não tenho tempo para uma caminhada, Lúcifer. 135 00:05:19,151 --> 00:05:22,049 O negócio de recompensas está crescendo, ok? 136 00:05:22,054 --> 00:05:23,260 Então é melhor que isso seja importante. 137 00:05:23,285 --> 00:05:24,888 Isso é. 138 00:05:29,663 --> 00:05:31,560 É isto...? 139 00:05:31,565 --> 00:05:34,697 Onde Lúcifer enterrou Uriel. Sim. 140 00:05:34,702 --> 00:05:36,832 (PÁSSAROS CANTINHOS) 141 00:05:36,837 --> 00:05:38,234 Ok. 142 00:05:38,239 --> 00:05:42,274 Então, se vocês dois quiserem chorar, Estarei no carro. 143 00:05:43,392 --> 00:05:45,494 O que aconteceu, Lúcifer? 144 00:05:45,519 --> 00:05:47,313 - Bem, alguém desenterrou a sepultura. - Sim, 145 00:05:47,318 --> 00:05:48,614 Eu posso ver isso. 146 00:05:48,619 --> 00:05:50,816 Mas por que? 147 00:05:50,821 --> 00:05:52,919 - O corpo de Uriel ainda está lá. - Sim, 148 00:05:52,924 --> 00:05:55,124 mas a lâmina de Azrael não. 149 00:05:57,929 --> 00:05:59,158 (Suspiros) 150 00:05:59,163 --> 00:06:01,694 Eu acredito na arma do Anjo da Morte 151 00:06:01,699 --> 00:06:04,308 está em mãos humanas. 152 00:06:05,480 --> 00:06:11,398 - Sincronizado e corrigido por SOMNATH YADAV - --instagram @somnath66 -- 153 00:06:22,661 --> 00:06:27,022 Então deixe-me ver se entendi: em mãos humanas, a lâmina de Azrael 154 00:06:27,047 --> 00:06:28,276 quer matar? 155 00:06:28,281 --> 00:06:30,312 Exige estar acostumado a... 156 00:06:30,317 --> 00:06:32,314 - para cumprir o seu propósito. - Humanos são mais... 157 00:06:32,319 --> 00:06:35,837 maleável do que somos, então sussurra em seus ouvidos, 158 00:06:35,862 --> 00:06:38,876 acena para ser realizada... é preciso qualquer razão pela qual alguém pode querer 159 00:06:38,901 --> 00:06:40,634 - machucar outro e... - Amplifica 160 00:06:40,659 --> 00:06:41,990 - mil vezes. - LABIRINTO: Então, se alguém 161 00:06:41,995 --> 00:06:43,158 deixa o assento do vaso sanitário levantado... 162 00:06:43,163 --> 00:06:44,893 Viagem para uma cidade esfaqueada, sim. 163 00:06:44,898 --> 00:06:47,129 (risada suave) Essa é uma faca furiosa. 164 00:06:47,134 --> 00:06:48,163 LÚCIFER: Sim, bem, 165 00:06:48,168 --> 00:06:50,599 foi roubado do Anjo da Morte. 166 00:06:50,604 --> 00:06:52,452 A irmã não é nenhuma doce, não é? 167 00:06:52,477 --> 00:06:53,902 Ouça, estamos perdendo tempo aqui. 168 00:06:53,907 --> 00:06:55,036 Precisamos encontrar a lâmina. 169 00:06:55,041 --> 00:06:56,371 Por que? 170 00:06:56,376 --> 00:06:58,306 Então, algumas empregadas de alguns metros morder a poeira, quem se importa? 171 00:06:58,311 --> 00:06:59,941 Pessoas afastadas umas das outras o tempo todo. 172 00:06:59,946 --> 00:07:02,144 Não, Maze, você não entende. 173 00:07:02,149 --> 00:07:03,945 Isto irá acelerar. 174 00:07:03,950 --> 00:07:07,048 Passando de humano para humano, deixando um rastro inimaginável 175 00:07:07,053 --> 00:07:08,683 de destruição em seu rastro. 176 00:07:08,688 --> 00:07:11,353 Sim, coisinha desagradável. 177 00:07:11,358 --> 00:07:12,868 Precisamos recuperá-lo. 178 00:07:12,893 --> 00:07:16,658 Oh, estou tão feliz que você esteja embarque nisso, Luci. 179 00:07:16,663 --> 00:07:18,894 Quero dizer, quem poderia imaginar que trazer objetos celestes 180 00:07:18,899 --> 00:07:21,796 para a Terra pode levar a tal destruição? 181 00:07:21,801 --> 00:07:23,298 Ooh, eu gosto do presunçoso. 182 00:07:23,303 --> 00:07:24,766 Muito mais sexy que o sério. 183 00:07:24,771 --> 00:07:26,434 Estou apenas surpreso com isso você realmente pegaria 184 00:07:26,439 --> 00:07:27,792 um pouco de responsabilidade. 185 00:07:27,817 --> 00:07:29,638 Eu pensei que um túmulo sem identificação no meio do nada 186 00:07:29,643 --> 00:07:30,639 seria seguro o suficiente. 187 00:07:30,644 --> 00:07:32,374 Claramente eu estava errado. 188 00:07:32,379 --> 00:07:34,943 Mas... eu limpo minha bagunça. 189 00:07:34,948 --> 00:07:36,278 (RISOS) 190 00:07:36,283 --> 00:07:39,414 Bem, boa sorte, vocês dois. 191 00:07:39,419 --> 00:07:40,515 (RISOS) 192 00:07:40,520 --> 00:07:41,852 Você vai querer ajudar, Maze. 193 00:07:41,877 --> 00:07:43,040 Não, obrigado. 194 00:07:43,065 --> 00:07:46,054 Deixe-me lembrá-lo, eu tenho um emprego. 195 00:07:46,059 --> 00:07:49,391 E deixe-me lembrá-lo que o lâmina não mata apenas humanos. 196 00:07:49,396 --> 00:07:51,726 Também oblitera seres celestiais, 197 00:07:51,731 --> 00:07:53,268 incluindo demônios. 198 00:07:53,293 --> 00:07:55,664 Então, digamos que o detetive fosse encontre-o e leve-o para casa... 199 00:07:55,669 --> 00:07:57,882 Eu sou apagado por não lavar a louça. 200 00:07:57,907 --> 00:08:00,936 É por isso que o detetive não pode faça parte desta investigação. 201 00:08:00,961 --> 00:08:05,273 Agora, vou precisar de vocês dois para mover o corpo de Uriel. 202 00:08:05,278 --> 00:08:08,413 Em algum lugar não será encontrado desta vez. 203 00:08:09,783 --> 00:08:12,228 Muito bem. 204 00:08:12,253 --> 00:08:13,949 E uma nota, 205 00:08:13,954 --> 00:08:15,984 você deve fazer isso sem perturbando o túmulo 206 00:08:15,989 --> 00:08:18,957 no mínimo, especificamente aquela pegada ali. 207 00:08:19,595 --> 00:08:20,595 LABIRINTO: Por quê? 208 00:08:20,620 --> 00:08:23,928 Porque eu vou conseguir um especialista para me ajudar a examiná-lo. 209 00:08:27,067 --> 00:08:28,530 ELLA: Você precisa de um favor? 210 00:08:28,535 --> 00:08:32,801 Sim, sua experiência científica em um assunto discreto. 211 00:08:32,806 --> 00:08:33,868 Hum. 212 00:08:33,873 --> 00:08:35,170 Teste de paternidade? 213 00:08:35,175 --> 00:08:37,709 O que? Eu pareço com alguém quem seria tão irresponsável? 214 00:08:38,551 --> 00:08:41,009 Uh, independentemente, se você faça esse favor para mim, 215 00:08:41,014 --> 00:08:43,119 então farei um favor para você em troca. 216 00:08:43,144 --> 00:08:43,912 Lúcifer, 217 00:08:43,937 --> 00:08:47,624 todo o ponto de um favor é fazer de graça, ok? 218 00:08:47,629 --> 00:08:50,986 E então você apenas confia no amor voltará para você de alguma forma. 219 00:08:50,991 --> 00:08:52,387 Favores têm a ver com fé. 220 00:08:52,392 --> 00:08:54,789 Eca. Por favor, não estrague favores para mim. 221 00:08:54,794 --> 00:08:55,924 Olha, vamos, eu insisto. 222 00:08:55,929 --> 00:08:56,925 Olho por olho. 223 00:08:56,930 --> 00:09:00,929 Tudo bem, hum... 224 00:09:00,934 --> 00:09:03,732 Bem, há algo que eu gostaria. 225 00:09:03,737 --> 00:09:04,733 Hum? 226 00:09:04,738 --> 00:09:07,068 Mas não tenho certeza se você consegue lidar com isso. 227 00:09:07,073 --> 00:09:09,437 Ah, bem, agora estou intrigado. 228 00:09:09,442 --> 00:09:11,106 Quer dizer, pode ser um pouco... 229 00:09:11,111 --> 00:09:13,675 inadequado entre colegas. 230 00:09:13,680 --> 00:09:15,710 Ah, certo, melhor ainda. 231 00:09:15,715 --> 00:09:17,479 Bem, por que você não, uh... 232 00:09:17,484 --> 00:09:19,247 Bem... (Sussurrando) Ok, então... 233 00:09:19,252 --> 00:09:21,686 - (Sussurra INDISTINTAMENTE) - Ah. 234 00:09:28,361 --> 00:09:30,125 Ah, não, não. 235 00:09:30,130 --> 00:09:31,092 Definitivamente não. 236 00:09:31,097 --> 00:09:32,894 Você é quem queria olho por olho. 237 00:09:32,899 --> 00:09:34,799 (RISOS) Sim, se ao menos era tão simples. 238 00:09:36,736 --> 00:09:38,133 (Suspiros) 239 00:09:38,138 --> 00:09:39,801 Tudo bem, tudo bem. 240 00:09:39,806 --> 00:09:41,703 Você tem um acordo. 241 00:09:41,708 --> 00:09:43,938 Puxa, você é um desagradável pequeno nerd, não é? 242 00:09:43,943 --> 00:09:45,807 (MÚSICA) 243 00:09:45,812 --> 00:09:47,776 ♪ Ah, ah ♪ 244 00:09:47,781 --> 00:09:49,611 ♪ Tão lindo ♪ 245 00:09:49,616 --> 00:09:51,813 ♪ Como uma canção de amor ♪ 246 00:09:51,818 --> 00:09:53,615 ♪ Você me fez cantar. ♪ 247 00:09:53,620 --> 00:09:56,017 Certo. Aqui estamos. 248 00:09:56,022 --> 00:09:58,644 Seu favor envolve me matar? 249 00:09:58,669 --> 00:10:00,288 (LUCIFER RI, ELLA YELPS) 250 00:10:00,293 --> 00:10:01,389 Só estou brincando, não. 251 00:10:01,394 --> 00:10:03,224 Eu preciso que você faça seus enfeites forenses 252 00:10:03,229 --> 00:10:05,994 e descobrir o que perturbou esta área. 253 00:10:05,999 --> 00:10:08,072 Uh, você quer dizer este túmulo vazio? 254 00:10:08,097 --> 00:10:09,064 Olha, 255 00:10:09,069 --> 00:10:11,232 você me disse que favorece eram sobre fé, certo? 256 00:10:11,237 --> 00:10:12,189 Sim. 257 00:10:12,214 --> 00:10:14,369 Bem, estou pedindo que você tenha fé em mim. 258 00:10:14,374 --> 00:10:16,838 E saiba que eu não perguntaria qualquer coisa desagradável de sua parte. 259 00:10:16,843 --> 00:10:20,709 Você sabe, quando você usa o meu palavras contra mim assim, 260 00:10:20,714 --> 00:10:22,896 na verdade é muito difícil dizer não. 261 00:10:22,921 --> 00:10:23,778 Eu sei. 262 00:10:23,803 --> 00:10:25,947 Há alguns muito interessantes pegadas ali. 263 00:10:25,952 --> 00:10:30,385 ELLA: Bem, parece que nós tenho um tênis masculino. 264 00:10:30,390 --> 00:10:32,721 Ok, vou pegar um molde, mas supondo 265 00:10:32,726 --> 00:10:34,889 é uma das principais marcas, Quero dizer, você está olhando para uma piscina 266 00:10:34,894 --> 00:10:37,258 de, tipo, dois milhões de caras em L.A. 267 00:10:37,263 --> 00:10:40,028 Talvez 10.000 mulheres robustas. 268 00:10:40,033 --> 00:10:42,864 Bem, eu estava esperando por algo um pouco mais específico. 269 00:10:42,869 --> 00:10:46,334 Não é assim que a ciência analítica funciona em tailandês. 270 00:10:46,339 --> 00:10:49,037 Uau. 271 00:10:49,042 --> 00:10:50,875 Alguém tentou queimar alguma coisa. 272 00:10:53,079 --> 00:10:55,043 Parece que tem algo escrito em um deles... 273 00:10:55,048 --> 00:10:57,212 - lado. - (RISOS) 274 00:10:57,217 --> 00:10:59,714 Sim, eu deveria ser capaz reconstrua isso no laboratório. 275 00:10:59,719 --> 00:11:01,349 Ah, excelente. 276 00:11:01,354 --> 00:11:03,885 Certo, enquanto você faz isso, Voltarei ao detetive. 277 00:11:03,890 --> 00:11:05,653 Ah, e lembre-se... 278 00:11:05,658 --> 00:11:07,088 Sim, não conte a ninguém 279 00:11:07,093 --> 00:11:09,524 sobre seu túmulo não-túmulo super assustador. 280 00:11:09,529 --> 00:11:11,929 Entendi. 281 00:11:13,767 --> 00:11:17,276 CHLOE: Então você trabalhou aqui com o falecido? 282 00:11:17,301 --> 00:11:18,967 Nós não apenas trabalhamos juntos. 283 00:11:18,972 --> 00:11:21,302 Quero dizer, Maddie era uma amiga. 284 00:11:21,307 --> 00:11:24,239 A pessoa que apresentou me para o Caminho da Glória. 285 00:11:24,244 --> 00:11:28,435 Deus, não posso acreditar que ela está morta. 286 00:11:28,460 --> 00:11:29,744 Desculpe. A glória o quê? 287 00:11:29,749 --> 00:11:30,945 O buraco da glória. 288 00:11:30,950 --> 00:11:31,946 O Caminho da Glória. 289 00:11:31,951 --> 00:11:33,181 -Ah. - Desenvolvido por 290 00:11:33,186 --> 00:11:35,450 nosso guru, Jenson Glory. 291 00:11:35,455 --> 00:11:39,487 O Caminho da Glória é uma mente e sistema de sensibilidade corporal 292 00:11:39,492 --> 00:11:41,890 projetado para revelar o que chamamos 293 00:11:41,895 --> 00:11:43,625 o "casa você". 294 00:11:43,630 --> 00:11:45,860 Certo. As pessoas realmente acreditam 295 00:11:45,865 --> 00:11:47,395 a palavra salada que você está vendendo? 296 00:11:47,400 --> 00:11:48,563 (Rindo) Porque, quero dizer, olhe, 297 00:11:48,568 --> 00:11:50,732 Eu gosto de um traseiro esticado e envolto em spandex 298 00:11:50,737 --> 00:11:52,233 tanto quanto o próximo capítulo, 299 00:11:52,238 --> 00:11:54,869 mas isso foi uma grande ajuda de gobbledy-gook espiritual. 300 00:11:54,874 --> 00:11:58,750 Siga os ensinamentos de Jenson e você irá descobrir seu verdadeiro eu. 301 00:11:58,775 --> 00:12:02,110 E se o seu verdadeiro eu pesar 400 libras nimrod com problemas de flatulência? 302 00:12:02,115 --> 00:12:05,547 Apenas dizendo. Algumas coisas é melhor deixá-los enterrados. 303 00:12:05,552 --> 00:12:07,449 CHLOE: Dadas as especificidades do assassinato, 304 00:12:07,454 --> 00:12:10,685 estamos procurando por alguém que tinha um ódio real por Maddie. 305 00:12:10,690 --> 00:12:12,220 Alguém vem à mente? 306 00:12:12,225 --> 00:12:16,213 Não. Maddie era uma pessoa saudável alma, uma verdadeira luz. 307 00:12:16,238 --> 00:12:17,792 E quanto às pequenas queixas? 308 00:12:17,797 --> 00:12:19,461 Talvez Maddie tenha bebido smoothie probiótico de alguém 309 00:12:19,466 --> 00:12:22,030 ou fez um pavão demais posa para o gosto de alguém? 310 00:12:22,035 --> 00:12:23,231 - Lúcifer. - Não. 311 00:12:23,236 --> 00:12:24,699 Apenas... pense. 312 00:12:24,704 --> 00:12:27,013 Deve haver algumas pequenas divergências. 313 00:12:27,038 --> 00:12:28,501 Então por que você não nos escreve uma lista? 314 00:12:28,506 --> 00:12:31,003 Qualquer um que tenha criado uma sobrancelha com cheiro de patchouli 315 00:12:31,008 --> 00:12:32,972 na direção de Maddie poderia ser o assassino. 316 00:12:32,977 --> 00:12:34,643 - Veja... - Com licença. 317 00:12:36,180 --> 00:12:37,744 Esse não é o perfil 318 00:12:37,749 --> 00:12:39,545 do assassino que estamos investigando. 319 00:12:39,550 --> 00:12:41,180 Só estou sendo minucioso, detetive. 320 00:12:41,185 --> 00:12:44,751 Como você disse: "Agite os arbustos até que a verdade voe livre." 321 00:12:44,756 --> 00:12:46,619 Acho que nunca disse isso antes. 322 00:12:46,624 --> 00:12:48,299 - Não? - Uh-uh. 323 00:12:48,324 --> 00:12:50,857 Oh. Talvez tenha sido a Sra. Lopez. 324 00:12:50,862 --> 00:12:54,127 Hum. Você tem gastado muito tempo com Ella. 325 00:12:54,132 --> 00:12:56,329 Você sabe, trabalhando juntos, quero dizer. 326 00:12:56,334 --> 00:12:58,531 - (LIMPA A GARGANTA) - Não particularmente. 327 00:12:58,536 --> 00:13:00,166 Hum. 328 00:13:00,171 --> 00:13:02,368 Vamos ver como está ficando essa lista? 329 00:13:02,373 --> 00:13:04,871 Hum-hmm. 330 00:13:04,876 --> 00:13:08,074 (Cantarolando) 331 00:13:08,079 --> 00:13:10,309 Fico feliz em ver que você está trabalhando duro. 332 00:13:10,314 --> 00:13:14,247 Você sabe, estudos mostram que o cérebro faz parte do seu melhor trabalho 333 00:13:14,252 --> 00:13:15,481 quando não está tentando. 334 00:13:15,486 --> 00:13:17,950 É por isso que grandes ideias surgem no chuveiro. 335 00:13:17,955 --> 00:13:19,471 - Para mim, geralmente são mulheres. - Hum. 336 00:13:19,496 --> 00:13:21,220 Algum progresso até agora? 337 00:13:21,225 --> 00:13:22,688 - Com certeza. - Hum. 338 00:13:22,693 --> 00:13:23,823 eu... 339 00:13:23,828 --> 00:13:27,160 reidratei aquele pedaço de papel queimado 340 00:13:27,165 --> 00:13:28,657 encontramos no seu lugar super assustador 341 00:13:28,682 --> 00:13:30,329 usando acetato de polivinila. 342 00:13:30,334 --> 00:13:33,032 - Ah, é fácil para você dizer. - Eu corri essas peças 343 00:13:33,037 --> 00:13:34,534 através de um programa de reconhecimento de padrões, 344 00:13:34,539 --> 00:13:36,169 e encontrei duas coisas. 345 00:13:36,174 --> 00:13:39,505 Primeiro... 346 00:13:39,510 --> 00:13:42,575 o que parece ser um mapa 347 00:13:42,580 --> 00:13:45,545 indo do centro de Los Angeles até exatamente aquele lugar para onde você me levou. 348 00:13:45,550 --> 00:13:48,181 Certo. Qual foi a segunda coisa? 349 00:13:48,186 --> 00:13:50,783 Algum logotipo comercial de um escritório de advocacia. 350 00:13:50,788 --> 00:13:52,922 Qual escritório de advocacia? 351 00:13:55,108 --> 00:13:57,723 (TRILLING DO COMPUTADOR, BIPS) 352 00:13:57,728 --> 00:14:00,296 Maldito inferno. 353 00:14:03,000 --> 00:14:04,931 (PORTAS BATEDAS) 354 00:14:04,936 --> 00:14:08,034 Eu disse sem interrupções, então a menos que 355 00:14:08,039 --> 00:14:10,036 você tem ombros tão largos estagiário desta manhã... 356 00:14:10,041 --> 00:14:11,637 LUCIFER: Olá, mãe. 357 00:14:11,642 --> 00:14:13,139 Oh. (RISOS) 358 00:14:13,144 --> 00:14:14,473 Olá, filho. 359 00:14:14,478 --> 00:14:16,912 Parece que você esteve ocupado. 360 00:14:30,214 --> 00:14:33,250 Eu estava ficando entediado com meu companheiro e descendência, 361 00:14:33,255 --> 00:14:36,220 então pensei em mergulhar no meu emprego. 362 00:14:36,225 --> 00:14:38,822 Não é tão difícil quando você leia os livros jurídicos. 363 00:14:38,827 --> 00:14:39,990 Quais livros jurídicos? 364 00:14:39,995 --> 00:14:41,391 Bem, todos eles. 365 00:14:41,396 --> 00:14:42,659 Demorou menos de um fim de semana 366 00:14:42,664 --> 00:14:44,461 com tempo para ensinar o marido 367 00:14:44,466 --> 00:14:45,929 novos truques. 368 00:14:45,934 --> 00:14:49,466 Você já ouviu falar de algo chamada de cowgirl reversa? 369 00:14:49,471 --> 00:14:50,968 Bem, estou emocionado, 370 00:14:50,973 --> 00:14:52,336 Mãe, sério, estou. 371 00:14:52,341 --> 00:14:55,852 Aqui você está estudando direito e o Kama Sutra. 372 00:14:55,877 --> 00:14:59,312 E desenhando mapas para o túmulo de Uriel! 373 00:15:00,949 --> 00:15:02,880 (RISOS) 374 00:15:02,885 --> 00:15:04,882 Alguém encontrou a lâmina? 375 00:15:04,887 --> 00:15:07,451 Ah, então você admite isso você levou um humano até isso? 376 00:15:07,456 --> 00:15:09,386 Bem, não um humano. Mais como dez. 377 00:15:09,391 --> 00:15:11,388 - Dez? - Talvez 12. Uh... 378 00:15:11,393 --> 00:15:12,618 - Mas... - 15? 379 00:15:12,643 --> 00:15:14,091 Apenas meus clientes mais astutos. 380 00:15:14,096 --> 00:15:15,940 Quer dizer, eu tinha que ter certeza que alguém realmente 381 00:15:15,964 --> 00:15:18,028 siga em frente e desenterre a maldita coisa. 382 00:15:18,033 --> 00:15:20,497 Por que diabos você contaria às pessoas? 383 00:15:20,502 --> 00:15:22,032 O que há de errado com você?! 384 00:15:22,037 --> 00:15:24,601 Meu? Se você não queria que a lâmina fosse encontrada, 385 00:15:24,606 --> 00:15:27,004 você não deveria ter deixado isso em um buraco no chão! 386 00:15:27,009 --> 00:15:29,973 Um buraco preenchido no no meio do nada, 387 00:15:29,978 --> 00:15:33,477 que ninguém teria possivelmente encontrado se não fosse por você. 388 00:15:33,482 --> 00:15:35,946 Sim. Bem... é isso. 389 00:15:35,951 --> 00:15:38,315 Além disso, onde mais vou esconder isso? 390 00:15:38,320 --> 00:15:41,785 Luxo? Você sabe quantas pessoas perambular por lá toda semana? 391 00:15:41,790 --> 00:15:43,887 Bem, eu não sei. Seu quarto, então. 392 00:15:43,892 --> 00:15:45,622 - Pior. - Sim. 393 00:15:45,627 --> 00:15:46,890 Você é sexualmente prolífico. 394 00:15:46,895 --> 00:15:48,525 (RISOS) 395 00:15:48,530 --> 00:15:50,561 Acontece que você herdou isso de mim. 396 00:15:50,566 --> 00:15:52,663 Ah, mãe, por quê? 397 00:15:52,668 --> 00:15:57,634 Por que você libertaria A lâmina de Azrael no mundo? 398 00:15:57,639 --> 00:16:00,270 (Suspiros) 399 00:16:00,275 --> 00:16:03,910 Porque eu queria conseguir a atenção de seu pai. 400 00:16:05,848 --> 00:16:07,584 Seu irmão, 401 00:16:07,609 --> 00:16:11,148 Uriel... meu filho... morreu. 402 00:16:11,153 --> 00:16:13,750 Você acha que é loucura isso Eu queria falar sobre isso? 403 00:16:13,755 --> 00:16:15,485 Chorar com ele, talvez?! 404 00:16:15,490 --> 00:16:18,121 - Eu... - Então eu estendi a mão, 405 00:16:18,126 --> 00:16:20,157 e adivinhe o que recebi de volta. 406 00:16:20,162 --> 00:16:21,992 - Nada. - Sim. 407 00:16:21,997 --> 00:16:23,627 Como sempre. 408 00:16:23,632 --> 00:16:27,998 Então pensei que se os brinquedos dele começaram a esfaquear um ao outro 409 00:16:28,003 --> 00:16:31,501 com uma lâmina celestial, que talvez ele pode demorar um pouco. 410 00:16:31,506 --> 00:16:33,470 Os humanos estão morrendo por sua causa. 411 00:16:33,475 --> 00:16:34,938 Bem, os humanos morrem. 412 00:16:34,943 --> 00:16:36,340 Todos eles acabam eventualmente. 413 00:16:36,345 --> 00:16:38,141 É para isso que eles foram projetados. 414 00:16:38,146 --> 00:16:40,347 Sim, mas não assim. 415 00:16:43,919 --> 00:16:46,917 Suas férias aqui mudaram você. 416 00:16:46,922 --> 00:16:49,152 Você parece apegado a essas criaturas, 417 00:16:49,157 --> 00:16:54,992 e eu não posso, pela minha vida, descobrir o porquê. 418 00:16:54,997 --> 00:16:59,096 Olha, você diz que quer ficar aqui na Terra, 419 00:16:59,101 --> 00:17:01,932 morar com seus filhos, certo? 420 00:17:01,937 --> 00:17:06,303 Então, uma escolha: ajudar de boa vontade eu pego a lâmina de volta, 421 00:17:06,308 --> 00:17:10,744 ou vou mandar Maze aqui para lhe dar alguma inspiração. 422 00:17:12,948 --> 00:17:15,846 Hum. Multar. 423 00:17:15,851 --> 00:17:17,915 Você está matando minha vaqueira reversa. 424 00:17:17,920 --> 00:17:20,217 eu... 425 00:17:20,222 --> 00:17:22,152 CHLOE: LAPD 426 00:17:22,157 --> 00:17:24,254 investigação, isso mesmo. 427 00:17:24,259 --> 00:17:28,158 Uh, apenas o seu paradeiro por volta das 7h00 desta manhã. 428 00:17:28,163 --> 00:17:30,127 OK. Você pode provar isso? 429 00:17:30,132 --> 00:17:32,062 Certo. 430 00:17:32,067 --> 00:17:33,497 Obrigado. 431 00:17:33,502 --> 00:17:34,898 Então o cara que reclamou 432 00:17:34,903 --> 00:17:36,733 Maddie não tinha o suficiente o tempo de resfriamento foi 433 00:17:36,738 --> 00:17:39,703 em um ashram em Sedona, então, não é o nosso cara. 434 00:17:39,708 --> 00:17:41,638 Meu pudim acabou. 435 00:17:41,643 --> 00:17:42,899 Desculpe? 436 00:17:42,924 --> 00:17:44,541 Na geladeira da sala de descanso, meu pudim... 437 00:17:44,546 --> 00:17:46,310 Claramente rotulado como "Dan"... Desapareceu. 438 00:17:46,315 --> 00:17:48,111 Também não é a primeira vez. 439 00:17:48,116 --> 00:17:50,881 Uau. Você me quer colocar algumas unidades nele? 440 00:17:50,886 --> 00:17:52,235 Quer que eu agende uma vigilância? 441 00:17:52,260 --> 00:17:53,363 - Você está bem? - Não, Chloé. 442 00:17:53,387 --> 00:17:55,939 Só estou dizendo que os lanches de um homem... eles são sagrados, ok? 443 00:17:55,964 --> 00:17:57,900 - OK. - E aí, pessoal detetive? 444 00:17:57,925 --> 00:18:00,190 - Ei. - Ei. 445 00:18:00,195 --> 00:18:03,060 Lúcifer e Ella estão trabalhando em um caso que eu não conheço? 446 00:18:03,065 --> 00:18:04,728 Hum. Por que? 447 00:18:04,733 --> 00:18:08,999 Não há razão, eles apenas parecem estar passando muito tempo juntos. 448 00:18:09,004 --> 00:18:11,702 Alguém está com ciúmes? 449 00:18:11,707 --> 00:18:12,703 O que? 450 00:18:12,708 --> 00:18:14,004 Não. 451 00:18:14,009 --> 00:18:15,105 De jeito nenhum. 452 00:18:15,110 --> 00:18:17,074 - Bruto. - Porque você pode me dizer se estiver. 453 00:18:17,079 --> 00:18:19,176 Quero dizer... 454 00:18:19,181 --> 00:18:21,144 podemos estar lá por uns aos outros, como amigos. 455 00:18:21,149 --> 00:18:23,714 Mesmo... mesmo que seja sobre outro cara. 456 00:18:23,719 --> 00:18:26,183 Certo, mas Lúcifer não é outro cara. 457 00:18:26,188 --> 00:18:27,417 Ele é um estranho. 458 00:18:27,422 --> 00:18:29,252 Trata-se de parceria, nada mais. 459 00:18:29,257 --> 00:18:30,487 Parceiros não guardam segredos. 460 00:18:30,492 --> 00:18:31,822 Bem, talvez com Ella, 461 00:18:31,827 --> 00:18:33,657 é mais do que apenas sexo, talvez seja... 462 00:18:33,662 --> 00:18:34,925 um pouco mais sério. 463 00:18:34,930 --> 00:18:36,693 Huh? 464 00:18:36,698 --> 00:18:38,695 Não, não é como Lúcifer... Eu não acho que ele... 465 00:18:38,700 --> 00:18:40,467 "Não é como Lúcifer" o quê? 466 00:18:41,370 --> 00:18:44,668 Gosta de pôquer. 467 00:18:44,673 --> 00:18:46,336 Dan tem um jogo mensal. 468 00:18:46,341 --> 00:18:47,771 Oh, não, adoro uma boa aposta. 469 00:18:47,776 --> 00:18:48,739 Conte comigo. 470 00:18:48,744 --> 00:18:50,240 Certo, onde está aquela lista de queixas 471 00:18:50,245 --> 00:18:51,541 contra a pobre Maddie? 472 00:18:51,546 --> 00:18:52,743 - Ah, é o... - Sim. 473 00:18:52,748 --> 00:18:55,047 - Pronto... tudo bem, aí está. - Adorável, obrigado. 474 00:18:55,072 --> 00:18:56,243 Por que você faria isso? 475 00:18:56,268 --> 00:18:57,881 Ok, agora você está tornando tudo estranho. Você está tornando isso estranho. 476 00:18:57,886 --> 00:18:59,883 - CHLOE: Você está tornando tudo mais estranho. - DAN: Desculpe. 477 00:18:59,888 --> 00:19:01,852 CHLOE: Vou deixar isso estranho na sua cara. 478 00:19:01,857 --> 00:19:04,154 Duncan Watts é o nosso assassino. 479 00:19:04,159 --> 00:19:05,422 O que faz você dizer isso? 480 00:19:05,427 --> 00:19:06,693 Bem, apenas um palpite. 481 00:19:08,730 --> 00:19:10,961 Duncan Watts. 482 00:19:10,966 --> 00:19:13,237 Seus escritórios estão lá em cima acima do estúdio de ioga. 483 00:19:13,262 --> 00:19:15,512 Ah, e ele é Maddie e O senhorio de Corrina. 484 00:19:15,537 --> 00:19:18,668 DAN: Duncan aparentemente estava chateado que Maddie continuava estacionando em sua vaga. 485 00:19:18,673 --> 00:19:19,936 Ele também tentou 486 00:19:19,941 --> 00:19:21,938 ter o estúdio de yoga despejado há alguns meses. 487 00:19:21,943 --> 00:19:24,241 Nada disso é realmente um motivo para 19 facadas. 488 00:19:24,246 --> 00:19:26,576 Sim, mas basta olhar para o seu caneca esfaqueada, hmm? 489 00:19:26,581 --> 00:19:29,513 Cabelo loiro, pescoço grosso, que sugere a força de Cro-Magnon. 490 00:19:29,518 --> 00:19:31,782 Assim como nossa querida Ella adivinhou. 491 00:19:31,787 --> 00:19:33,483 Ah, “querida Ella”, hmm. 492 00:19:33,488 --> 00:19:34,518 Aonde você vai? 493 00:19:34,523 --> 00:19:36,353 Só estou indo ver esse Duncan. 494 00:19:36,358 --> 00:19:37,052 Não. 495 00:19:37,077 --> 00:19:39,656 Iremos juntos como parceiros, ok? 496 00:19:39,661 --> 00:19:43,138 Certo, sim, eu só preciso faça uma ligação rápida primeiro. 497 00:19:43,163 --> 00:19:45,880 Oh, tudo bem. Sem problemas. 498 00:19:45,905 --> 00:19:47,697 Chamada privada, detetive. 499 00:19:47,702 --> 00:19:49,299 Apenas me dê um momento. 500 00:19:49,304 --> 00:19:50,937 Sim, claro. 501 00:19:52,272 --> 00:19:53,904 LABIRINTO: Tem certeza de que este é o lugar certo? 502 00:19:53,909 --> 00:19:55,305 AMENADIEL: Duncan Watts, Maze. 503 00:19:55,310 --> 00:19:57,410 Esse foi o nome que Lúcifer me deu. 504 00:20:05,587 --> 00:20:06,650 Eu não tenho nada. 505 00:20:06,655 --> 00:20:08,151 Sim, eu também não. 506 00:20:08,156 --> 00:20:11,154 Mesmo se encontrarmos a lâmina, é uma solução temporária. 507 00:20:11,159 --> 00:20:12,522 Sua mãe é o problema. 508 00:20:12,527 --> 00:20:13,690 (SCOFFS) 509 00:20:13,695 --> 00:20:15,592 Ela lançou a lâmina para criar o caos, 510 00:20:15,597 --> 00:20:17,694 e vocês dois respondem mimando-a. 511 00:20:17,699 --> 00:20:19,563 Ninguém a está mimando, certo? 512 00:20:19,568 --> 00:20:21,231 Diga a si mesmo o que quiser, 513 00:20:21,236 --> 00:20:24,534 mas você sabe que é verdade, e isso explica muita coisa. 514 00:20:24,539 --> 00:20:26,303 Explica o quê? 515 00:20:26,308 --> 00:20:27,971 (risada suave) 516 00:20:27,976 --> 00:20:29,773 Realmente não importa mais, 517 00:20:29,778 --> 00:20:33,443 mas, só para você saber, essa coisa toda de filhinho da mamãe? 518 00:20:33,448 --> 00:20:35,412 Uma espécie de desligamento. 519 00:20:35,417 --> 00:20:36,947 Oh sim? 520 00:20:36,952 --> 00:20:38,815 Bem, todo o seu "couro colante, 521 00:20:38,820 --> 00:20:40,050 corpo quente em todos os lugares"? 522 00:20:40,055 --> 00:20:43,320 - Hum-hmm? - Realmente não é isso... 523 00:20:43,325 --> 00:20:47,524 Não é... não é tão bom assim. 524 00:20:47,529 --> 00:20:50,227 Sim, é. 525 00:20:50,232 --> 00:20:51,962 (CARRO PUXANDO) 526 00:20:51,967 --> 00:20:53,797 Eles estão aqui. 527 00:20:53,802 --> 00:20:56,603 Sim, provavelmente deveríamos avisar Lúcifer. 528 00:21:01,776 --> 00:21:03,874 Bem? Não há lâmina. 529 00:21:03,879 --> 00:21:05,775 (SUSPIROS) Certo, use o de volta. 530 00:21:05,780 --> 00:21:07,244 (SCOFFS) 531 00:21:07,249 --> 00:21:09,479 Ah, detetive, 532 00:21:09,484 --> 00:21:11,081 você sabe, depois de refletir, Eu acho que você está certo. 533 00:21:11,086 --> 00:21:13,644 Roubo de vaga de estacionamento não há motivo para assassinato. 534 00:21:13,669 --> 00:21:15,565 O que está acontecendo com você? 535 00:21:15,590 --> 00:21:16,920 Primeiro, você está tão ansioso para chegar aqui, 536 00:21:16,925 --> 00:21:19,322 você praticamente pula meu carro antes de estacionar, 537 00:21:19,327 --> 00:21:20,557 e agora você quer ir embora. 538 00:21:20,562 --> 00:21:22,058 O que você está escondendo? 539 00:21:22,063 --> 00:21:24,694 Escondido? O que eu estaria escondendo? 540 00:21:24,699 --> 00:21:26,329 Sangue. 541 00:21:26,334 --> 00:21:29,135 O que? 542 00:21:37,846 --> 00:21:40,610 Aqui é a Unidade 831 solicitando reforços. 543 00:21:40,615 --> 00:21:43,750 Depósito de Almas, 15534 Hillgreen Drive. 544 00:21:57,732 --> 00:21:59,529 É Duncan. 545 00:21:59,534 --> 00:22:01,668 Oh, deve ter havido algum lugar para estacionar. 546 00:22:06,641 --> 00:22:08,638 Ah, detetive. 547 00:22:08,643 --> 00:22:10,473 Sim. 548 00:22:10,478 --> 00:22:14,214 Parece que essa aula durou pose de cadáver literalmente. 549 00:22:28,070 --> 00:22:31,403 (CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA) 550 00:22:31,428 --> 00:22:34,787 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 551 00:22:34,812 --> 00:22:37,133 Então, nenhum sinal da arma do crime? 552 00:22:37,138 --> 00:22:38,367 Uh-uh. 553 00:22:38,372 --> 00:22:39,869 Tem certeza? 554 00:22:39,874 --> 00:22:42,872 Certo. Não sobrou nada para nós fazer aqui então, eu suponho. 555 00:22:42,877 --> 00:22:45,341 Exceto para descobrir como seis pessoas foram mortas. 556 00:22:45,346 --> 00:22:47,604 Estou pensando no primário o assassino era Duncan. 557 00:22:47,629 --> 00:22:49,712 Matar Maddie não saciou sua raiva, 558 00:22:49,717 --> 00:22:52,648 então ele foi atrás dos clientes dela e provavelmente foi esfaqueado 559 00:22:52,653 --> 00:22:54,250 quando um deles se defendeu. 560 00:22:54,255 --> 00:22:55,852 Eu duvido. Mais provável a arma foi passada 561 00:22:55,857 --> 00:22:57,220 de uma pessoa para outra 562 00:22:57,225 --> 00:22:58,988 em um jogo de batata quente assassina. 563 00:22:58,993 --> 00:23:00,156 Isso é uma loucura. 564 00:23:00,161 --> 00:23:01,524 Eu sei direito? 565 00:23:01,529 --> 00:23:04,927 Totalmente insano e provavelmente exatamente o que aconteceu. 566 00:23:04,932 --> 00:23:07,063 Digo isso com enorme respeito pelos mortos, 567 00:23:07,068 --> 00:23:08,898 mas este caso vai ser totalmente um painel 568 00:23:08,903 --> 00:23:10,066 na próxima conferência forense. 569 00:23:10,071 --> 00:23:11,934 OK. Então, com base na minha preliminar 570 00:23:11,939 --> 00:23:13,269 avaliação das feridas, 571 00:23:13,274 --> 00:23:16,239 parece Duncan entrou pela porta, 572 00:23:16,244 --> 00:23:18,741 número da vítima atacada dois com a mesma arma 573 00:23:18,746 --> 00:23:19,942 usado para matar Maddie Howard. 574 00:23:19,947 --> 00:23:22,545 Mas Duncan tinha ligadura marcas em seu pescoço, 575 00:23:22,550 --> 00:23:24,380 como se alguém o tivesse estrangulado 576 00:23:24,385 --> 00:23:25,915 por trás com uma alça de ioga. 577 00:23:25,920 --> 00:23:27,783 Tipo... isso, aqui. 578 00:23:27,788 --> 00:23:29,118 - Oh. - Certo? 579 00:23:29,123 --> 00:23:31,053 Foi quando ele atacou 580 00:23:31,058 --> 00:23:33,322 vítima número três. 581 00:23:33,327 --> 00:23:35,892 Mas a vítima número três teve feridas defensivas 582 00:23:35,897 --> 00:23:37,293 que combinava com manchas de pele 583 00:23:37,298 --> 00:23:39,228 sob as unhas do número quatro, 584 00:23:39,233 --> 00:23:40,630 então estou pensando em Duncan 585 00:23:40,635 --> 00:23:42,231 deixou cair a faca... 586 00:23:42,236 --> 00:23:45,835 Ok, o número quatro atendeu, certo? 587 00:23:45,840 --> 00:23:49,054 Ataquei o número três, assim. 588 00:23:49,079 --> 00:23:50,806 Certo, e então em algum momento, 589 00:23:50,811 --> 00:23:52,675 o número cinco se envolveu. 590 00:23:52,680 --> 00:23:55,244 E assim por diante, até o massacre total da ioga. 591 00:23:55,249 --> 00:23:57,213 Ah, será assim que o painel será chamado, 592 00:23:57,218 --> 00:23:58,447 Massacre total de ioga 593 00:23:58,452 --> 00:24:00,049 - 2016. - Muito bom. 594 00:24:00,054 --> 00:24:02,018 Ok, então, diga que tudo aconteceu como você acabou de dizer, 595 00:24:02,023 --> 00:24:03,386 o que é uma loucura. 596 00:24:03,391 --> 00:24:05,388 São sete esteiras e sete corpos. 597 00:24:05,393 --> 00:24:06,689 Sim. Então? 598 00:24:06,694 --> 00:24:08,558 Então Duncan era o proprietário irritado, 599 00:24:08,563 --> 00:24:09,926 não o participante da aula. 600 00:24:09,931 --> 00:24:12,128 Subtraia-o, falta-nos um iogue. 601 00:24:12,133 --> 00:24:13,496 Ok, bem, todos os os corpos estavam situados 602 00:24:13,501 --> 00:24:17,436 em torno dessas seis esteiras... Os tapetes de estudante. 603 00:24:18,673 --> 00:24:23,105 Então esse poderia ser o tapete de professor, talvez. 604 00:24:23,110 --> 00:24:25,041 O professor deve ter estado aqui. 605 00:24:25,046 --> 00:24:27,109 Veja isso. 606 00:24:27,114 --> 00:24:28,978 Formação de professores ministrada por 607 00:24:28,983 --> 00:24:31,080 O próprio Jenson Glória. 608 00:24:31,085 --> 00:24:32,048 Quero dizer, 609 00:24:32,053 --> 00:24:33,416 seu corpo não está entre os mortos. 610 00:24:33,421 --> 00:24:34,850 Pode ser a nossa vítima desaparecida. 611 00:24:34,855 --> 00:24:36,956 Atacante de barra. 612 00:24:40,175 --> 00:24:41,557 CHLOE: O cara é um trabalho. 613 00:24:41,562 --> 00:24:44,427 Jenson Glory, seu verdadeiro O nome é Jamie Ostrowski. 614 00:24:44,432 --> 00:24:46,696 Soul Depot é o mais recente em uma longa fila de 615 00:24:46,701 --> 00:24:48,531 empresas de fitness falidas. 616 00:24:48,536 --> 00:24:50,666 Glory tem cinco processos por fraude, 617 00:24:50,671 --> 00:24:53,135 dois assédio sexual reivindicações trabalhando em seu caminho 618 00:24:53,140 --> 00:24:54,170 através do sistema judicial. 619 00:24:54,175 --> 00:24:56,739 Assédio sexual? 620 00:24:56,744 --> 00:24:58,207 Sim, ex-assistentes. 621 00:24:58,212 --> 00:24:59,408 Ambas belas jovens, 622 00:24:59,413 --> 00:25:00,409 como Maddie. 623 00:25:00,414 --> 00:25:02,211 Ah, e olhe para o contrato que eles assinam 624 00:25:02,216 --> 00:25:03,879 quando os alunos ingressam no Soul Depot. 625 00:25:03,884 --> 00:25:06,215 "Eu me rendo ao Soul Depot, 626 00:25:06,220 --> 00:25:07,617 corpo, mente e alma, 627 00:25:07,622 --> 00:25:09,752 e para o único verdadeiro guru de saúde e serenidade, 628 00:25:09,757 --> 00:25:11,921 Jenson Glória." Uau. 629 00:25:11,926 --> 00:25:13,089 Praticamente um culto. 630 00:25:13,094 --> 00:25:14,357 Acho que ele fez lavagem cerebral em seus alunos 631 00:25:14,362 --> 00:25:16,525 em uma coisa do tipo Jonestown? 632 00:25:16,530 --> 00:25:18,294 Meio exagero, certo? 633 00:25:18,299 --> 00:25:19,695 Isso é um trocadilho de ioga? 634 00:25:19,700 --> 00:25:22,265 Não. É uma pergunta honesta. 635 00:25:22,270 --> 00:25:25,701 Quero dizer, beber cianeto suco é uma coisa, 636 00:25:25,706 --> 00:25:28,137 mas um monte de gente esfaqueando um ao outro? 637 00:25:28,142 --> 00:25:29,972 Totalmente insano! 638 00:25:29,977 --> 00:25:32,475 Uma lâmina mágica em Los Angeles 639 00:25:32,480 --> 00:25:35,378 que pertence ao Anjo da Morte? 640 00:25:35,383 --> 00:25:37,747 Agora, nas mãos de um iogue tímido 641 00:25:37,752 --> 00:25:40,349 que é aparentemente melindroso em mais de uma maneira. 642 00:25:40,354 --> 00:25:41,751 Ok, podemos voltar 643 00:25:41,756 --> 00:25:43,386 ao Anjo da Morte? 644 00:25:43,391 --> 00:25:44,954 Ele é... ah, 645 00:25:44,959 --> 00:25:46,455 ele é outro de seus irmãos? 646 00:25:46,460 --> 00:25:48,224 Irmã, na verdade. 647 00:25:48,229 --> 00:25:50,960 O Anjo da Morte é uma garota? 648 00:25:50,965 --> 00:25:51,961 Sim, eu meio que gostaria que estivéssemos 649 00:25:51,966 --> 00:25:53,362 de volta a falar em metáforas. 650 00:25:53,367 --> 00:25:55,331 - Isso faz dois de nós. - Porque eu realmente 651 00:25:55,336 --> 00:25:57,433 tenho coisas que eu gostaria de ter falar sobre isso, doutor. 652 00:25:57,438 --> 00:25:59,635 Oh. Oh sim. Eu sinto muito. 653 00:25:59,640 --> 00:26:00,903 Sim. Por favor. 654 00:26:00,908 --> 00:26:02,305 Certo. 655 00:26:02,310 --> 00:26:04,974 Então, minha mãe me perguntou por que eu me importo tanto 656 00:26:04,979 --> 00:26:06,208 sobre essas pessoas morrendo 657 00:26:06,213 --> 00:26:09,078 e não tenho certeza se sei. 658 00:26:09,083 --> 00:26:12,148 Quero dizer, não é como Eu os conheço pessoalmente, 659 00:26:12,153 --> 00:26:13,716 e Maze está certo... 660 00:26:13,721 --> 00:26:16,352 Mesmo sem a lâmina de Azrael, os humanos são caprichosos. 661 00:26:16,357 --> 00:26:17,753 (Rindo) Inferno, 662 00:26:17,758 --> 00:26:19,322 eles estão dispostos a trocar suas almas 663 00:26:19,327 --> 00:26:21,190 perder gordura desagradável da barriga, mas... 664 00:26:21,195 --> 00:26:24,134 Então... (Suspiros) 665 00:26:24,159 --> 00:26:26,395 por que eu deveria me sentir mal? 666 00:26:26,400 --> 00:26:27,663 Por que devo me sentir responsável? 667 00:26:27,668 --> 00:26:29,065 E... por que 668 00:26:29,070 --> 00:26:30,866 estou fazendo minha própria terapia? 669 00:26:30,871 --> 00:26:33,069 Lúcifer, me desculpe. 670 00:26:33,074 --> 00:26:35,271 Estou tentando digerir tudo isso 671 00:26:35,276 --> 00:26:37,373 eu mesmo. E, bem, 672 00:26:37,378 --> 00:26:41,544 não há listagem no DSM-5 para a Ansiedade da Lâmina de Azrael. 673 00:26:41,549 --> 00:26:42,712 - (zumbidos no telefone) - Ah. 674 00:26:42,717 --> 00:26:44,516 Com licença. 675 00:26:45,608 --> 00:26:46,662 _ 676 00:26:46,687 --> 00:26:47,950 Ah, 677 00:26:47,955 --> 00:26:50,653 o guru com o doo-doo juju foi recolhido. 678 00:26:50,658 --> 00:26:53,025 Então, temo que seja tudo temos tempo para hoje. 679 00:26:54,395 --> 00:26:58,430 Apenas... me ligue se precisar reagendar. 680 00:26:59,533 --> 00:27:01,630 Eu nem estava no estúdio, na verdade. 681 00:27:01,635 --> 00:27:03,833 Não é isso que diz o cronograma. 682 00:27:03,838 --> 00:27:05,935 Posso tomar um chá? 683 00:27:05,940 --> 00:27:08,140 Ginseng siberiano, se você tiver. 684 00:27:09,543 --> 00:27:10,740 Bem... 685 00:27:10,745 --> 00:27:12,441 Olá, Richard Simmons. 686 00:27:12,446 --> 00:27:13,609 Desculpe, estou atrasado. 687 00:27:13,614 --> 00:27:15,010 Onde está a faca? 688 00:27:15,015 --> 00:27:17,780 Quem é esse homem tenso? 689 00:27:17,785 --> 00:27:19,048 Ok, 690 00:27:19,053 --> 00:27:20,416 de volta à aula de formação de professores. 691 00:27:20,421 --> 00:27:22,017 Você pode provar que não estava lá? 692 00:27:22,022 --> 00:27:24,120 Claro, existe um sistema de computador... 693 00:27:24,125 --> 00:27:26,088 Todos os professores têm para passar um cartão-chave. 694 00:27:26,093 --> 00:27:27,890 Até eu. Verifique. 695 00:27:27,895 --> 00:27:29,558 Então, onde você estava? 696 00:27:29,563 --> 00:27:30,993 Lar. 697 00:27:30,998 --> 00:27:33,362 Na verdade, perdi as últimas aulas. 698 00:27:33,367 --> 00:27:35,698 Eu estive... doente. 699 00:27:35,703 --> 00:27:37,800 Obcecado por um brinquedo novo, é mais provável. 700 00:27:37,805 --> 00:27:39,263 O que você está falando? 701 00:27:39,288 --> 00:27:41,637 Estou falando de algo isso provavelmente está chamando você 702 00:27:41,642 --> 00:27:42,972 enquanto falamos. 703 00:27:42,977 --> 00:27:44,306 Sussurrando para você 704 00:27:44,311 --> 00:27:46,075 fazer coisas terríveis. 705 00:27:46,080 --> 00:27:48,480 Ações miseráveis ​​e pecaminosas. 706 00:27:49,417 --> 00:27:52,481 Isso... isso é verdade... 707 00:27:52,486 --> 00:27:53,516 Eu-eu quero... 708 00:27:53,521 --> 00:27:55,151 Vá em frente, me diga. Diga-me o que você quer, 709 00:27:55,156 --> 00:27:57,019 o que você realmente quer. 710 00:27:57,024 --> 00:27:58,457 eu quero... 711 00:27:59,427 --> 00:28:02,858 um muffin de cream cheese de framboesa. 712 00:28:02,863 --> 00:28:04,560 E... e-e 713 00:28:04,585 --> 00:28:06,056 pegar essa coisa... 714 00:28:06,081 --> 00:28:07,062 fora! 715 00:28:07,067 --> 00:28:08,731 - Ah, meu... - Ah. 716 00:28:08,736 --> 00:28:10,166 Esperando gêmeos, não é? 717 00:28:10,171 --> 00:28:12,835 Ei, eu recuei um pouco, certo? 718 00:28:12,840 --> 00:28:14,770 Carboidratos são a cria do Diabo, cara. 719 00:28:14,775 --> 00:28:16,372 Não me culpe pelas suas fraquezas. 720 00:28:16,377 --> 00:28:18,140 - Huh? - Foi por isso que você não apareceu 721 00:28:18,145 --> 00:28:19,875 para a aula? Porque você ganhou peso? 722 00:28:19,880 --> 00:28:22,478 Claro. Ninguém vai encontre seu "eu doméstico" 723 00:28:22,483 --> 00:28:25,043 de um guru que parece ele comeu todos os móveis. 724 00:28:25,068 --> 00:28:26,415 Bem, acho que prefiro ser gordinho 725 00:28:26,420 --> 00:28:28,951 do que uma vareta prática em um espartilho. 726 00:28:28,956 --> 00:28:30,186 É isso. 727 00:28:30,191 --> 00:28:32,354 Quero meu advogado agora. 728 00:28:32,359 --> 00:28:34,256 Bem, não coma ele. 729 00:28:34,261 --> 00:28:36,795 (MÚSICA) 730 00:28:39,133 --> 00:28:41,363 Tudo bem, ouça, revistamos a casa de Glory, 731 00:28:41,368 --> 00:28:43,466 o carro dele, o outro carro dele... 732 00:28:43,471 --> 00:28:45,167 não há lâmina. 733 00:28:45,172 --> 00:28:47,039 Encontramos um cofre no porão. 734 00:28:51,479 --> 00:28:52,575 Pop-Tarts. 735 00:28:52,580 --> 00:28:54,577 Qual... você roubou? 736 00:28:54,582 --> 00:28:55,978 Ah, achei que era uma situação em que todos ganhavam. 737 00:28:55,983 --> 00:28:58,314 Estou salvando o guru do mal da gordura futura, 738 00:28:58,319 --> 00:28:59,281 e, você sabe, 739 00:28:59,286 --> 00:29:01,420 Pop-Tarts. 740 00:29:02,590 --> 00:29:05,087 Sr. Glória tem uma segunda casa em Ventura. 741 00:29:05,092 --> 00:29:06,589 Se você não se importa. 742 00:29:06,594 --> 00:29:07,623 Ok, vamos verificar, 743 00:29:07,628 --> 00:29:09,425 mas... 744 00:29:09,430 --> 00:29:10,960 Luci, se for ele quem está com a lâmina, 745 00:29:10,965 --> 00:29:12,998 ele é muito mais provável para ir em uma matança 746 00:29:13,023 --> 00:29:14,322 do que escondê-lo. 747 00:29:15,836 --> 00:29:18,837 (SINAL DO ELEVADOR TOCA) 748 00:29:24,411 --> 00:29:25,544 (SINAL DO ELEVADOR TOCA) 749 00:29:27,381 --> 00:29:29,912 Ah. Volte para seus doces processados? 750 00:29:29,917 --> 00:29:32,147 Sra. 751 00:29:32,152 --> 00:29:33,949 Bem, isso é uma surpresa. 752 00:29:33,954 --> 00:29:35,551 Você encontrou algo novo? 753 00:29:35,556 --> 00:29:38,521 Oh, eu encontrei algo certo. 754 00:29:38,526 --> 00:29:40,523 Prova do Pé Grande? 755 00:29:40,528 --> 00:29:42,157 Pise nos sapatos Duncan Watts estava vestindo 756 00:29:42,162 --> 00:29:43,626 quando ele foi encontrado morto. 757 00:29:43,631 --> 00:29:45,027 Passo que você me mostrou 758 00:29:45,032 --> 00:29:47,763 no seu buraco super esquisito no chão. 759 00:29:47,768 --> 00:29:51,000 Eles combinam, o que significa que este caso 760 00:29:51,005 --> 00:29:52,001 e seu favor 761 00:29:52,006 --> 00:29:53,702 estão conectados. 762 00:29:53,707 --> 00:29:55,207 Comece a falar, cara. 763 00:30:07,383 --> 00:30:09,368 Você tem algo para fazer com esses assassinatos? 764 00:30:09,393 --> 00:30:10,644 (Suspiros) 765 00:30:10,669 --> 00:30:13,868 Venha limpo comigo. 766 00:30:13,873 --> 00:30:15,936 Ou não posso mais manter isso em segredo. 767 00:30:15,941 --> 00:30:18,305 Você vê, é exatamente isso. 768 00:30:18,310 --> 00:30:20,341 A última pessoa com quem confessei 769 00:30:20,346 --> 00:30:21,942 ficou um pouco solto. 770 00:30:21,947 --> 00:30:24,044 Cara, eu cresci em Detroit. 771 00:30:24,049 --> 00:30:25,045 Olha, 772 00:30:25,050 --> 00:30:27,047 tudo que posso te dizer é 773 00:30:27,052 --> 00:30:29,617 Estou lidando com um assunto de importância cósmica 774 00:30:29,622 --> 00:30:32,586 e peço que você me dê prazer por mais um pouco. 775 00:30:32,591 --> 00:30:33,587 Você quer dizer ter fé? 776 00:30:33,592 --> 00:30:36,193 (SCOFFS) Tomate, tomate. 777 00:30:37,196 --> 00:30:39,093 Bem, acho que fé não é fé 778 00:30:39,098 --> 00:30:40,294 a menos que seja testado. 779 00:30:40,299 --> 00:30:42,596 - (RISOS) - Traga-o para dentro. 780 00:30:42,601 --> 00:30:44,935 O quê? Oh. 781 00:30:45,838 --> 00:30:48,105 (SINAL DO ELEVADOR TOCA) 782 00:30:50,643 --> 00:30:52,273 - Ella. - Detetive. 783 00:30:52,278 --> 00:30:53,741 Ah, hum... 784 00:30:53,746 --> 00:30:55,743 Eu estava apenas... 785 00:30:55,748 --> 00:30:57,678 ah, você vê, 786 00:30:57,683 --> 00:31:00,381 tem isso, uh, loja que tem algo realmente especial... 787 00:31:00,386 --> 00:31:01,313 sabão. 788 00:31:01,314 --> 00:31:03,111 E, você sabe, 789 00:31:03,136 --> 00:31:05,392 mas eu realmente deveria ir agora e... 790 00:31:05,417 --> 00:31:08,088 limpe as coisas com o sabão. 791 00:31:08,093 --> 00:31:10,394 - Tchau! - Aproveite seu banho. 792 00:31:11,330 --> 00:31:14,295 Então, hum... 793 00:31:14,300 --> 00:31:15,796 a que devo esse prazer? 794 00:31:15,801 --> 00:31:18,699 Sistema de segurança residencial de Jenson mostra vídeo dele dormindo 795 00:31:18,704 --> 00:31:21,035 durante os assassinatos, então ele não estava mentindo sobre isso. 796 00:31:21,040 --> 00:31:23,304 Verificamos o cartão-chave sistema na Soul Depot, 797 00:31:23,309 --> 00:31:25,105 e adivinhe quem estava substituindo Jenson. 798 00:31:25,110 --> 00:31:26,340 Corrina, 799 00:31:26,345 --> 00:31:27,708 Co-empresário de Maddie. 800 00:31:27,733 --> 00:31:29,250 Certo, e onde está Corrina agora? 801 00:31:29,275 --> 00:31:31,219 Verificamos a casa dela, ela não estava lá. 802 00:31:31,244 --> 00:31:33,714 A perícia confirma que ela não matar qualquer um no Soul Depot, 803 00:31:33,719 --> 00:31:35,716 então ela está correndo, escondido ou com medo. 804 00:31:35,721 --> 00:31:37,651 Eu coloquei um BOLO. 805 00:31:37,656 --> 00:31:40,321 Sim, não acho que Corrina seja aquele que está correndo desta vez. 806 00:31:40,326 --> 00:31:41,322 O que? 807 00:31:41,327 --> 00:31:44,124 Onde você está indo? 808 00:31:44,129 --> 00:31:46,196 Olá? 809 00:31:49,935 --> 00:31:51,899 ♪ Deixe ir ♪ 810 00:31:51,904 --> 00:31:54,201 (MÚSICA) 811 00:31:54,206 --> 00:31:57,338 ♪ Diga para descer mais fácil ♪ 812 00:31:57,343 --> 00:31:59,373 ♪ Eu sei ♪ 813 00:31:59,378 --> 00:32:02,076 ♪ O medo irá desaparecer ♪ 814 00:32:02,081 --> 00:32:04,378 LUCIFER: Olá? 815 00:32:04,383 --> 00:32:08,449 Qualquer um aqui rendendo um ataque mortal, lâmina celestial? 816 00:32:08,454 --> 00:32:11,719 Huh? Qualquer um? 817 00:32:11,724 --> 00:32:14,625 Bem, isso será um retumbante sim. 818 00:32:16,795 --> 00:32:20,027 Eu... eu não sei o que aconteceu. 819 00:32:20,032 --> 00:32:23,197 Eu estava na aula e Duncan entrou. 820 00:32:23,202 --> 00:32:25,699 Foi horrível. 821 00:32:25,704 --> 00:32:28,135 Toda aquela matança... 822 00:32:28,140 --> 00:32:30,838 e a faca estava no chão. 823 00:32:30,843 --> 00:32:32,209 Começou a ligar para você. 824 00:32:35,214 --> 00:32:37,378 Eu fiz isso? 825 00:32:37,383 --> 00:32:39,480 Sim. 826 00:32:39,485 --> 00:32:41,782 Você recebeu retribuição por um rancor, eu acredito. 827 00:32:41,787 --> 00:32:45,219 Mas não foi insignificante rancor, foi? 828 00:32:45,224 --> 00:32:48,425 Ele assediou você como os outros? 829 00:32:50,362 --> 00:32:52,493 Ou foi pior que isso? 830 00:32:52,498 --> 00:32:54,328 Anos atrás. 831 00:32:54,333 --> 00:32:57,768 Estávamos sozinhos no estúdio. 832 00:32:58,671 --> 00:33:01,702 E-eu... eu disse não. 833 00:33:01,707 --> 00:33:04,505 Eu juro, mas ele não parava. 834 00:33:04,510 --> 00:33:07,841 E-eu... tentei esquecer. eu... 835 00:33:07,846 --> 00:33:10,010 Você tentou enterrá-lo profundamente, continue com sua vida. 836 00:33:10,015 --> 00:33:11,645 Você pode ter conseguido, 837 00:33:11,650 --> 00:33:12,746 se não fosse por... 838 00:33:12,751 --> 00:33:13,914 (Suspiros) 839 00:33:13,919 --> 00:33:15,249 ...a lâmina. 840 00:33:15,254 --> 00:33:17,451 Polícia de Los Angeles, mãos para cima. 841 00:33:17,456 --> 00:33:19,319 DAN: Afaste-se do corpo, Corinna. 842 00:33:19,324 --> 00:33:21,655 - Agora! - Eu... eu-eu o matei. 843 00:33:21,660 --> 00:33:22,790 Eu-eu fiz isso. eu... 844 00:33:22,795 --> 00:33:24,858 Agiu em legítima defesa. 845 00:33:24,863 --> 00:33:28,162 Senhor Glória atacou Corrina primeiro. Ela não teve escolha 846 00:33:28,167 --> 00:33:30,164 mas empunhar aquela faca, detetive. 847 00:33:30,169 --> 00:33:33,270 Eu acho que, neste caso, a justiça foi realmente feita. 848 00:33:37,109 --> 00:33:39,540 Henderson, pegue o depoimento dela. 849 00:33:39,545 --> 00:33:41,645 Venha comigo. 850 00:33:43,415 --> 00:33:44,945 Onde está a arma do crime? 851 00:33:44,950 --> 00:33:46,346 O que? 852 00:33:46,351 --> 00:33:48,415 Unis não deveria ter ensacado isso sem tirar fotos. 853 00:33:48,420 --> 00:33:50,284 Eles não conseguiram evitar. 854 00:33:50,289 --> 00:33:52,619 Alguém mais está sentindo uma vontade assassina? 855 00:33:52,624 --> 00:33:56,056 Não? A necessidade de fatiar e picar? 856 00:33:56,061 --> 00:33:58,158 Qualquer um? 857 00:33:58,163 --> 00:34:00,664 Ah, Deus. 858 00:34:06,071 --> 00:34:08,205 Oh não. 859 00:34:11,543 --> 00:34:14,374 Detetive idiota... Daniel. Dan. 860 00:34:14,379 --> 00:34:17,044 Por que você não larga a faca, hein? 861 00:34:17,049 --> 00:34:18,812 Enterrar o proverbial machado e tudo mais? 862 00:34:18,817 --> 00:34:21,515 Quero dizer, eu sei que tivemos o nosso diferenças no passado, mas 863 00:34:21,520 --> 00:34:23,186 somos amigos agora, certo? 864 00:34:28,594 --> 00:34:31,061 Você arruinou meu casamento. 865 00:34:33,198 --> 00:34:34,798 Vou considerar isso um não. 866 00:34:45,881 --> 00:34:48,356 Minha vida foi para o inferno quando te conheci! 867 00:34:48,381 --> 00:34:50,378 Ei! Bem, tecnicamente, isso não é verdade, mas eu entendo 868 00:34:50,383 --> 00:34:51,579 a metáfora básica. 869 00:34:51,584 --> 00:34:54,048 (GRITA) 870 00:34:54,053 --> 00:34:57,051 Calma com a lâmina, detetive. 871 00:34:57,056 --> 00:34:59,921 Um corte profundo, e sinceramente poderia ser apagado da existência. 872 00:34:59,926 --> 00:35:01,489 Orações respondidas. 873 00:35:01,494 --> 00:35:03,124 - (GRITA) - (FATIAS) 874 00:35:03,129 --> 00:35:05,893 O que... 875 00:35:05,898 --> 00:35:07,728 Ok, detetive, 876 00:35:07,733 --> 00:35:10,965 Posso garantir-lhe o seu atual o humor será corrigido 877 00:35:10,970 --> 00:35:13,734 simplesmente largando a faca. 878 00:35:13,739 --> 00:35:17,205 Minha vida inteira implodiu por sua causa. 879 00:35:17,210 --> 00:35:18,739 - O que? - Meu casamento! 880 00:35:18,744 --> 00:35:19,841 (grunhidos) 881 00:35:19,846 --> 00:35:21,760 Meu trabalho. 882 00:35:21,785 --> 00:35:23,311 Meus lanches. 883 00:35:23,316 --> 00:35:26,414 - O que? - Eu sei que você comeu meu pudim. 884 00:35:26,419 --> 00:35:27,448 (grunhidos) 885 00:35:27,453 --> 00:35:29,383 Você realmente vai me machucar 886 00:35:29,388 --> 00:35:31,352 sobre um tubo de gosma adoçada? 887 00:35:31,357 --> 00:35:33,721 (GRITA) 888 00:35:33,726 --> 00:35:35,456 Você está certo, eu estou. 889 00:35:35,461 --> 00:35:38,726 Dan... Dan. 890 00:35:38,731 --> 00:35:41,162 Amigo recente. Compatriota em crescimento. 891 00:35:41,167 --> 00:35:43,598 Seu casamento já estava em ruínas. 892 00:35:43,603 --> 00:35:46,434 Você começou a cortar procedimentos cantos muito antes de eu chegar, 893 00:35:46,439 --> 00:35:47,802 e quanto ao seu pudim... 894 00:35:47,807 --> 00:35:50,671 - (EXCLAMAÇÕES) - Quanto ao seu pudim, eu... 895 00:35:50,676 --> 00:35:52,106 Ok, sim. 896 00:35:52,111 --> 00:35:53,975 Às vezes eu deixo resíduos para a geladeira da delegacia. 897 00:35:53,980 --> 00:35:55,209 Mas tenha piedade, Daniel. 898 00:35:55,214 --> 00:35:57,144 Como eu poderia saber que era seu? 899 00:35:57,149 --> 00:36:00,050 Porque estava rotulado! 900 00:36:06,325 --> 00:36:08,789 Você está lutando contra a lâmina, o que indica uma força 901 00:36:08,794 --> 00:36:12,159 Eu não sabia que você tinha. Olhe-me nos olhos. 902 00:36:12,164 --> 00:36:13,864 Olhe para mim. 903 00:36:14,800 --> 00:36:16,497 Seu casamento. 904 00:36:16,502 --> 00:36:18,602 Eu estraguei tudo? 905 00:36:20,406 --> 00:36:21,636 Não. 906 00:36:21,641 --> 00:36:23,638 Não. 907 00:36:23,643 --> 00:36:25,706 Estávamos separados antes Chloe até conheceu você. 908 00:36:25,711 --> 00:36:28,142 E sua carreira? 909 00:36:28,147 --> 00:36:30,811 Palmetto... era tudo eu. 910 00:36:30,816 --> 00:36:32,780 Sim. Sim. 911 00:36:32,785 --> 00:36:34,919 (grunhidos) 912 00:36:35,922 --> 00:36:37,952 (Expira) 913 00:36:37,957 --> 00:36:39,854 O-O que estamos fazendo aqui? 914 00:36:39,859 --> 00:36:41,722 Hum? Ah, apenas um bom, 915 00:36:41,727 --> 00:36:43,257 bate-papo íntimo entre amigos. 916 00:36:43,262 --> 00:36:45,426 Estou feliz que você tenha tirado isso do peito. 917 00:36:45,431 --> 00:36:46,488 Oh, cara, você está sangrando. 918 00:36:46,513 --> 00:36:47,995 O que? Oh. 919 00:36:48,000 --> 00:36:49,263 Não, é apenas um arranhão, na verdade. 920 00:36:49,268 --> 00:36:51,565 Nada com que se preocupar. E você? 921 00:36:51,570 --> 00:36:52,833 Como vai? 922 00:36:52,838 --> 00:36:54,568 (RISOS) 923 00:36:54,573 --> 00:36:56,771 Eu me sinto ótimo, na verdade. 924 00:36:56,776 --> 00:36:58,142 Bom. 925 00:37:01,681 --> 00:37:03,080 Boa conversa. 926 00:37:03,950 --> 00:37:06,083 ♪ Ah ♪ 927 00:37:07,687 --> 00:37:09,620 ♪ Ei, ei, ei ♪ 928 00:37:11,691 --> 00:37:15,326 ♪ Ah, sim. ♪ 929 00:37:16,562 --> 00:37:18,626 Ah! Bom dia, detetive. 930 00:37:18,631 --> 00:37:19,927 Está tudo bem? 931 00:37:19,932 --> 00:37:21,862 Não. Cabeças vão rolar. 932 00:37:21,867 --> 00:37:24,498 Primeiro, algum técnico puxou a arma do crime 933 00:37:24,503 --> 00:37:27,001 sem documentação, e agora simplesmente desapareceu. 934 00:37:27,006 --> 00:37:29,804 Certo. Bem, provavelmente é o melhor. 935 00:37:29,809 --> 00:37:31,976 Pedaço de aço desagradável, de qualquer maneira. 936 00:37:33,012 --> 00:37:35,009 Então, um segundo você está obcecado 937 00:37:35,014 --> 00:37:37,678 com a faca, e agora simplesmente não é grande coisa? 938 00:37:37,683 --> 00:37:40,514 Bem, pegamos o assassino, não foi? Trabalho concluído. 939 00:37:40,519 --> 00:37:43,284 Você sabe, Lúcifer... 940 00:37:43,289 --> 00:37:46,187 Eu pensei que você e eu tínhamos um momento real outro dia, 941 00:37:46,192 --> 00:37:47,555 falando do meu pai, eu... 942 00:37:47,560 --> 00:37:49,457 Eu pensei que éramos parceiros, 943 00:37:49,462 --> 00:37:51,362 mas o mais importante, amigos. 944 00:37:53,063 --> 00:37:54,895 (LIMPA A GARGANTA) 945 00:37:54,900 --> 00:37:56,831 Certo. 946 00:37:56,836 --> 00:37:59,433 Isso é sobre mim e Ella na cobertura? 947 00:37:59,438 --> 00:38:02,370 Olha, com quem você dorme não é da minha conta, 948 00:38:02,375 --> 00:38:03,704 mas... 949 00:38:03,709 --> 00:38:05,940 Quero dizer, o técnico de laboratório? Realmente? 950 00:38:05,945 --> 00:38:07,408 - É um pouco inapropriado. - Bem, 951 00:38:07,413 --> 00:38:09,243 por mais que eu goste de cruzar limites profissionais, 952 00:38:09,248 --> 00:38:10,911 Detetive, posso garantir-lhe, tudo que você viu 953 00:38:10,916 --> 00:38:13,050 estava inteiramente relacionado ao trabalho. 954 00:38:15,054 --> 00:38:18,085 Hum-hmm? Isso é... isso é verdade? 955 00:38:18,090 --> 00:38:19,720 Sempre a verdade. 956 00:38:19,725 --> 00:38:22,089 Um motivo de orgulho para mim, detetive. 957 00:38:22,094 --> 00:38:23,391 - Entendi. - Mas você sabe, 958 00:38:23,396 --> 00:38:24,992 se você já quis cruzar fronteiras 959 00:38:24,997 --> 00:38:27,300 em "amigos parceiros que sair pelado..." 960 00:38:27,325 --> 00:38:28,796 Ok. Pare de falar. 961 00:38:28,801 --> 00:38:30,698 (RISOS) 962 00:38:30,703 --> 00:38:32,936 (MÚSICA) 963 00:38:34,173 --> 00:38:36,470 LINDA: Então, a crise global foi evitada? 964 00:38:36,475 --> 00:38:38,609 (RISOS) Sim. Por agora. 965 00:38:39,512 --> 00:38:41,342 Então, podemos... 966 00:38:41,347 --> 00:38:44,011 você sabe, fale sobre Calígula, Stalin, 967 00:38:44,016 --> 00:38:45,513 Trump. Quero dizer, 968 00:38:45,538 --> 00:38:47,563 Eu sei que ele não está morto, mas ele definitivamente vai. 969 00:38:47,588 --> 00:38:50,254 Lúcifer, devo-lhe um pedido de desculpas. 970 00:38:51,290 --> 00:38:53,424 Mas em minha defesa... 971 00:38:54,693 --> 00:38:55,956 ... você é o Diabo. (RISOS) 972 00:38:55,961 --> 00:38:57,036 (RISOS) 973 00:38:57,061 --> 00:38:58,826 As coisas eram muito menos complicado quando pensei 974 00:38:58,831 --> 00:39:02,763 você era apenas mais um paciente delirante médio 975 00:39:02,768 --> 00:39:05,399 com uma família complicada. 976 00:39:05,404 --> 00:39:07,835 Bem, eu nunca fui “normal”, Linda. 977 00:39:07,840 --> 00:39:10,004 Mentalmente, fisicamente... E como você sabe... 978 00:39:10,009 --> 00:39:11,338 Sexualmente. 979 00:39:11,343 --> 00:39:13,841 Oh meu Deus. 980 00:39:13,846 --> 00:39:16,277 Eu fiz sexo com o Diabo. 981 00:39:16,282 --> 00:39:19,346 Muitas, muitas vezes. E de nada. 982 00:39:19,351 --> 00:39:21,615 Ok, agora veja, isso eu entendo. 983 00:39:21,620 --> 00:39:24,385 Tendências narcisistas enraizadas 984 00:39:24,390 --> 00:39:26,287 em uma relação paterna complexa 985 00:39:26,292 --> 00:39:28,255 e uma adolescência perturbada. 986 00:39:28,260 --> 00:39:30,257 Ver? Apenas mais um paciente ferrado. 987 00:39:30,262 --> 00:39:32,159 E você pode me tratar como tal. 988 00:39:32,164 --> 00:39:33,928 (Suspiros) 989 00:39:33,933 --> 00:39:35,362 Tudo bem. 990 00:39:35,367 --> 00:39:37,498 Vamos fazer isso. 991 00:39:37,503 --> 00:39:40,134 ♪ Amarrado e cego, minhas mãos estão amarradas ♪ 992 00:39:40,139 --> 00:39:41,469 O médico está dentro. 993 00:39:41,474 --> 00:39:43,204 Adorável. 994 00:39:43,209 --> 00:39:45,639 ♪ Meu ponto fraco não foi declarar... ♪ 995 00:39:45,644 --> 00:39:47,908 LUCIFER: Eu realmente quero tenho negócios urgentes 996 00:39:47,913 --> 00:39:49,376 para atender. Você tem certeza 997 00:39:49,381 --> 00:39:51,278 que este é o favor que você deseja? 998 00:39:51,283 --> 00:39:53,848 Porque, ah, acredite em mim, quando eu digo as duas últimas vezes 999 00:39:53,853 --> 00:39:55,182 Escureci a porta de uma igreja, 1000 00:39:55,187 --> 00:39:58,018 - insira aqui uma carnificina encharcada de sangue. - De novo, 1001 00:39:58,023 --> 00:39:59,487 com o drama! 1002 00:39:59,492 --> 00:40:02,123 Resolvemos seu caso, agora recebo meu favor. 1003 00:40:02,128 --> 00:40:04,658 Apenas vá comigo, ok? 1004 00:40:04,663 --> 00:40:07,528 Olha, desde o momento em que nos conhecemos, 1005 00:40:07,533 --> 00:40:10,664 ok, eu tive isso Sensação de aranha de que você estava... 1006 00:40:10,669 --> 00:40:13,767 Não sei, procurando alguma coisa. 1007 00:40:13,772 --> 00:40:16,203 - Certo. Espiritual perdido e encontrado. - Sim! 1008 00:40:16,208 --> 00:40:18,672 E eu descobri muito desde então Desenvolvi um relacionamento 1009 00:40:18,677 --> 00:40:21,509 com o Big Guy, e... você também pode. 1010 00:40:21,514 --> 00:40:24,278 Confie em mim. Estamos muito mais perto do que você pensa. 1011 00:40:24,283 --> 00:40:26,113 Bem, então, não há mal, não há falta. 1012 00:40:26,118 --> 00:40:27,648 Eu peço desculpa mas não concordo. 1013 00:40:27,653 --> 00:40:29,216 Oh. 1014 00:40:29,221 --> 00:40:31,051 Pensando bem... 1015 00:40:31,056 --> 00:40:32,853 O quê? 1016 00:40:32,858 --> 00:40:36,193 Eu deveria pelo menos dar a alguém um motivo para se confessar. 1017 00:40:36,929 --> 00:40:39,994 ♪ Ah... ♪ 1018 00:40:39,999 --> 00:40:41,932 ♪ Sangue ruim ♪ 1019 00:40:43,435 --> 00:40:45,499 ♪ Sangue ruim. ♪ 1020 00:40:45,504 --> 00:40:47,604 (Suspiros) 1021 00:40:49,041 --> 00:40:50,704 Então, onde você vai colocar isso, irmão? 1022 00:40:50,709 --> 00:40:53,140 Em algum lugar longe de nossa mãe, 1023 00:40:53,145 --> 00:40:55,245 para começar. 1024 00:40:56,148 --> 00:40:58,345 Hum! 1025 00:40:58,350 --> 00:41:00,481 E fale da mãe do Diabo. 1026 00:41:00,486 --> 00:41:02,049 Bem, isso foi rápido. 1027 00:41:02,054 --> 00:41:05,085 Você não poderia ter esperado um dia ou dois para encontrá-lo? 1028 00:41:05,090 --> 00:41:06,927 Não houve carnificina suficiente. 1029 00:41:06,952 --> 00:41:08,255 Agora nunca mais teremos notícias do seu pai. 1030 00:41:08,260 --> 00:41:09,757 LÚCIFER: Todas as matanças do mundo 1031 00:41:09,762 --> 00:41:11,725 pode não ter chamado a atenção dele, mãe. 1032 00:41:11,730 --> 00:41:13,727 Certamente você já aprendeu isso agora. 1033 00:41:13,732 --> 00:41:15,262 Uriel era nosso filho. 1034 00:41:15,267 --> 00:41:16,664 Seu irmão. 1035 00:41:16,669 --> 00:41:18,399 Deveríamos sofrer juntos. 1036 00:41:18,404 --> 00:41:20,834 Eu não acho que seja só isso. 1037 00:41:20,839 --> 00:41:23,270 Você quer algo Dele. 1038 00:41:23,275 --> 00:41:24,772 O que é? 1039 00:41:24,777 --> 00:41:26,874 O que eu sempre quis. 1040 00:41:26,879 --> 00:41:29,677 Quero minha família de volta. 1041 00:41:29,682 --> 00:41:31,178 Receio que isso não seja possível. 1042 00:41:31,183 --> 00:41:32,313 Ah, mas é. 1043 00:41:32,318 --> 00:41:35,549 Com meus dois filhos do meu lado, uma frente unida, 1044 00:41:35,554 --> 00:41:37,851 seu pai será forçado ouvir a razão. 1045 00:41:37,856 --> 00:41:39,520 Forçar pai? 1046 00:41:39,525 --> 00:41:42,122 Eu acho que a ilusão humana é passando para você, mãe. 1047 00:41:42,127 --> 00:41:44,525 Diga a ela. 1048 00:41:44,530 --> 00:41:47,598 Luci, não posso, porque concordo com ela. 1049 00:41:49,501 --> 00:41:50,801 (COLOCA O VIDRO) 1050 00:41:52,638 --> 00:41:54,468 Eu pensei que você fosse apenas Team Mum 1051 00:41:54,473 --> 00:41:56,670 porque você não conseguiu leve-a de volta para o Inferno. 1052 00:41:56,675 --> 00:41:58,806 - Desde quando você virou? - Agora, 1053 00:41:58,811 --> 00:42:01,508 mais do que nunca, eu sei que a humanidade e a divindade 1054 00:42:01,513 --> 00:42:02,509 não misture. 1055 00:42:02,514 --> 00:42:04,678 Essa... aquela lâmina, Luci. 1056 00:42:04,683 --> 00:42:07,948 Essa lâmina foi a gota d’água. Não deveria estar aqui. 1057 00:42:07,953 --> 00:42:10,317 Nós não deveríamos estar aqui. 1058 00:42:10,322 --> 00:42:11,885 (Rindo) Bem, 1059 00:42:11,910 --> 00:42:15,006 - Eu não vou voltar para o Inferno. - Ah, isso não é sobre 1060 00:42:15,011 --> 00:42:16,290 retornando ao Inferno. 1061 00:42:16,295 --> 00:42:18,292 Isto é sobre o Céu. 1062 00:42:18,297 --> 00:42:20,327 É sobre ir para casa. 1063 00:42:20,332 --> 00:42:21,762 Lar. 1064 00:42:21,767 --> 00:42:23,230 Para você, talvez. 1065 00:42:23,235 --> 00:42:25,599 Nenhum de vocês entende, não é? 1066 00:42:25,604 --> 00:42:27,001 Você nunca fez isso. 1067 00:42:27,006 --> 00:42:30,337 O Inferno não estava em casa, e o Céu estava... 1068 00:42:30,342 --> 00:42:31,905 bem... inferno! 1069 00:42:31,910 --> 00:42:34,074 O único lugar que já senti 1070 00:42:34,079 --> 00:42:36,443 querido ou respeitado... 1071 00:42:36,448 --> 00:42:38,045 Está aqui? Com a humanidade? 1072 00:42:38,050 --> 00:42:40,817 Sim. Esta é a minha casa. 1073 00:42:43,422 --> 00:42:45,088 Lide com isso, mãe. 1074 00:42:46,492 --> 00:42:48,625 Multar. 1075 00:42:49,495 --> 00:42:51,158 Multar. 1076 00:42:51,163 --> 00:42:54,295 Não faz sentido discutir. 1077 00:42:54,300 --> 00:42:56,266 Hora de ir. 1078 00:42:59,738 --> 00:43:01,568 Cuidadoso. 1079 00:43:01,573 --> 00:43:03,840 É afiado. 1080 00:43:08,714 --> 00:43:10,444 O que isso quer dizer? 1081 00:43:10,449 --> 00:43:13,347 "Quando meu querido marido fecha uma porta, 1082 00:43:13,352 --> 00:43:15,485 ele abre uma janela"? 1083 00:43:16,980 --> 00:43:18,843 A janela acabou de abrir. 1084 00:43:28,153 --> 00:43:33,279 - Sincronizado e corrigido por SOMNATH YADAV - --instagram @somnath66 -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net